🤔پذیرش مرگهایدگر: فانیان یا انسان هایی که موجودات فانی به شمار می آیند، فانی هستند؛ زیرا در می گذرند و به دیگر سخن، توانایی پذیرش مرگ را چونان مرگ دارند.فانی با سکنی در زمین از زمین محافظت می کند و حفظ به معنای رهایی بخشیدن چیزی از خطر نیست، بلکه به معنی رها ساختن چیزی برای حضور داشتن خودِ آنست.
این متن را نمیدانم از کدام منبع برداشتید اما این ترجمه و توضیح آن در ادامه به غایت دقیق است.این توصیف مرگ متعلق به دوره متاخر آثار هایدگر است و اولین بار در مقاله ساختن، سکنا گزیدن و تفکر آمد.منتهی چند نکته ظریف اول اینکه در فلسفه هایدگر انسان تنها موجود فانی است! در نتیجه جمله اول جز این نباید برداشت شود و ترجمه اندکی رهزن استخود هایدگر عناصر چهارگانه را اینطور تعریف میکند زمین، آسمان، خدایان و فانیاندوم به واژه آلمانی wohnung ( اُنونگ تلفظ میشود) که به سکناگزیدن ترجمه شده باز میگردد هایدگر اعتقاد داشت این واژه با beuen که یکی از معانی آن بودن است همریشه است همچنین با واژه gewohnen یا همان عادت کردن همریشه است( دومی تصریح هایدگر نیست) پس سکنا یعنی «هستیداشتن در جایی که با آن مانوسی» دقیقا به همین معنی: فانی با «سکنی» در زمین از آن محافظت میکند تا آن را به هستی یا حضور اصیل خود برساند.سکنی در فارسی هنوز نادقیق است، بهترین اصطلاح برای آن به نظرم یک واژه فراموش شده است که در میان مانویان اصطلاحی رایج بوده، یعنی «مانستان» این واژه «مان» که از ریشه اوستایی dmana گرفته شده به همین معنی که عرض کردم است، مان در فعل ماندن که بن مضارع آن است با مان اوستایی هم ریشه است، خانمان هم به همین ترتیب.اگر مانستان هم چنان رهزن است خانمان بهترین معادل سکنی فارسی و wohnung آلمانی است.
20:42 - 24 June 2026
2 Reactions
214 Views
2 Replies
@Boof136024 June 2026ناظر به کامنت اینجاپانوشت:آنکه مدتی بواسطه جنگ یا هرچیزی در سفر است و فیالمثل در هتلی یا اقامتگاهی سکنی گزیده، وقتی از او پرسیده میشود چه حال چه احوال؟ میگوید بیخانمانم این اهمیت جایگاه معنایی خانمان را در فارسی نشان میدهد.یا آنکس که خانه و کاشانهاش را بواسطه بلایای طبیعی یا جنگ از دستداد…Show more
@hrostami24 June 2026Replying toامروز به بیتی از حافظ برخوردم : به می عمارت دل کن... بالاخره درگیر شدم ناچار برگشم به هایدگر( زبان، شعر و اندیشه رهایی ) با موضوع عمارت، سکونت و فکرت ...بالاخره مواجهه با حافظ و مفهوم عمارت و سکنی و هستن. سکنی عربی است . مثال: مسکین که فکر کنم از سکن می آید به معنای سکینه، قرار، آرام...